あなたが私の名前を呼ぶとき
14 Broome photographic works + 6 works from across Western Australia
Through 20 photographic works, this exhibition connects stories of wartime internment
with people and places in Western Australia today.
Fourteen artworks were created in
Broome in collaboration with members of the local Nikkei community, project facilitator
JoAnne Shiosaki and Indigenous photographer Michael Jalaru Torres.
Each work honours
an internee who died during their time in internment.
A further six artworks were created
by Ben Shiosaki with Nikkei families from Geraldton and Perth, capturing and sharing
stories from communities across Western Australia.
あなたが私の名前を呼ぶとき
ブルームでの写真作品14点 ＋ 西オーストラリア州全域からの作品6点
計20点の写真作品を通じ、本展覧会は戦時中の抑留の記憶を、現代の西オーストラリア州の人々や土地と結びつけます。
14点の作品は、地元の日系人コミュニティのメンバー、プロジェクト・ファシリテーターのジョー・アン・シオサキ（JoAnne Shiosaki）、そして先住民族の写真家マイケル・ジャラル・トーレス（Michael Jalaru Torres）との協働によりブルームで制作されました。それぞれの作品は、抑留中に命を落とした一人ひとりの抑留者を追悼しています。
さらに6点の作品は、ベン・シオサキ（Ben Shiosaki）がジェラルトンおよびパースの日系人家族とともに制作したもので、西オーストラリア州各地のコミュニティに伝わる物語を記録し共有しています。
We die twice — once when we leave this world, and once when our name is spoken for the last time.
When You Call My Name is both ceremony and performance — a living act of remembrance. One hundred and sixty-six artists have created works honouring 208 civilians who were counted as Japanese — among them Korean, Taiwanese and others caught in wartime classification — who were interned in Australia during World War II and lost their lives.
As their names are called, audiences are invited to bring their works together into a growing collage — a collective memorial for lives that might otherwise be forgotten.
BROOME & WESTERN AUSTRALIA
The Broome and Western Australian project grew from consultation with Nikkei families across the region, who shared personal connections, memories and reflections on the wartime internment of Japanese civilians — a history not often openly spoken about.
Photography became a way of connecting these histories with people and places today. In Broome, fourteen works were created with local participants, Indigenous photographer Michael Jalaru Torres and Jo Anne Shiosaki, each honouring an internee who died during internment.
The participants span generations — from siblings Tomoko Irlean Matsumoto and Phillip Matsumoto, who were interned as young children at Tatura, to descendants reflecting on family histories and Broome’s pearling heritage. Together with six works from the Pilbara, Gascoyne, Midwest and Fremantle in Western Australia, the photographs connect individual lives with landscape, memory and place.
人は二度死ぬと言われます。一度目は肉体がこの世を去るとき、そして二度目はその名が最後に口にされたときです。
『When You Call My Name（あなたが私の名を呼ぶとき）』は、儀式でありパフォーマンスでもあります。それは今を生きる追悼の行為です。166名のアーティストが、戦時下の分類によって「日本人」と見なされ——その中には朝鮮半島出身者や台湾出身者、その他の人々も含まれていました——第二次世界大戦中にオーストラリアで抑留され命を落とした208名の民間人を悼む作品を制作しました。 名前が一人ひとり呼ばれる中、来場者は作品を持ち寄り、広がり続けるコラージュへと重ねていきます。それは、放置すれば忘れ去られてしまうかもしれない命のための集団的な記念碑となります。
ブルームおよび西オーストラリア州
ブルームおよび西オーストラリア州のプロジェクトは、地域各地の日系人家族との対話から始まりました。彼らは、普段あまり公に語られることのなかった「民間日本人抑留の歴史」をめぐる個人的なつながりや記憶、思いを分かち合いました。写真表現は、そうした歴史を現代の人々や土地と結びつける手段となりました。ブルームでは、現地の参加者、先住民族の写真家マイケル・ジャラル・トーレス（Michael Jalaru Torres）、そしてジョー・アン・シオサキ（Jo Anne Shiosaki）によって14作品が制作され、それぞれ抑留中に亡くなった一人の抑留者に捧げられています。
参加者の世代は多岐にわたります。幼少期にタチュラ（Tatura）で抑留された松本トモコ・アーリーン（Tomoko Irlean Matsumoto）さんと松本フィリップ（Phillip Matsumoto）さんの姉弟から、家族の歴史やブルームの真珠産業の伝統に思いを巡らせる子孫まで様々です。ピルバラ、ガスコイン、ミッドウェスト、そして西オーストラリア州フリーマントルからの6作品と合わさり、これらの写真は個人の人生を風景、記憶、土地と結びつけています。
ブルームでの写真作品14点 ＋ 西オーストラリア州全域からの作品6点
計20点の写真作品を通じ、本展覧会は戦時下の抑留の記憶を、現代の西オーストラリア州の人々と土地につなぎます。
14点の作品は、地元の日系人コミュニティ、プロジェクト・ファシリテーターのジョー・アン・シオサキ、そして先住民族の写真家マイケル・ジャラル・トーレスの協働によりブルームで制作されました。各作品は、抑留中に命を落とした一人ひとりの抑留者を追悼しています。
さらに6作品は、ベン・シオサキ（Ben Shiosaki）がジェラルトンおよびパースの日系人家族とともに制作し、西オーストラリア州各地のコミュニティに眠る物語を記録し共有しています。
Kimika Lee
Kimika is a dedicated health practitioner based in Broome, Western Australia. A proud second-generation Nikkei, her father migrated from Wakayama Prefecture to work in the pearling industry, and her grandfather was among those interned at Hay and later deported after World War II. Deeply committed to the wellbeing of Indigenous communities, Kimika holds the distinction of being the only Aboriginal health worker in Australia qualified in palliative care. A devoted grandmother to nine grandchildren, she cherishes time with her family and enjoys fishing and gardening in her spare time.
キミカ・リー（Kimika Lee） キミカは西オーストラリア州ブルームを拠点に活動する、献身的な医療従事者です。日系2世としての誇りを持つ彼女の父は、真珠産業に従事するため和歌山県から移住し、祖父はヘイ（Hay）収容所に抑留された後、戦後に強制送還された人々の一人でした。先住民コミュニティの健康と福祉に深く尽力してきたキミカは、オーストラリア国内で唯一、緩和ケアの資格を持つアボリジナル・ヘルスワーカーという経歴を持っています。9人の孫を愛する祖母でもあり、家族との時間を大切にし、余暇には釣りやガーデニングを楽しんでいます。
Kaino Shioji
Kaino is the youngest son of Kelly and Shino Shioji. At just eight years old, he was eager to be part of this project. Sitting beside the old diving suit and boots, Kaino was reminded of his grandfather, who migrated to Australia in the 1950s and contributed to the pearling industry by crafting many of the lead-weighted boots used by deep-sea divers. Kaino feels a deep pride in his grandfather’s legacy. He has a strong love of learning, enjoys helping his father cook, and finds joy in fishing and spending time out on Country.
カイノ・シオジ（Kaino Shioji） カイノはケリーとシノ・シオジ夫妻の末っ子です。わずか8歳の彼は、このプロジェクトへ熱心に参加しました。古い潜水服や潜水靴の傍らに座りながら、カイノは1950年代にオーストラリアへと渡り、深海ダイバーが使用する鉛底の潜水靴の多くを作り出して真珠産業を支えた祖父に思いを馳せました。カイノは祖父が残した遺産に強い誇りを感じています。学ぶことが大好きで、父親の料理を手伝ったり、釣りをしたり、カントリー（先祖伝来の土地・自然）で過ごす時間を何より楽しんでいます。
Tomoko (Irlean) Matsumoto
Tomoko lives in Broome, she was just 4 years old when her family were interned at Tatura. Tomoko's story is a poignant reminder of how war and racial policies disrupted the lives of so many. Stories like hers remind us not just of hardship, but of the human capacity for endurance, community, and hope.
トモコ（アーリーン）・マツモト（Tomoko (Irlean) Matsumoto） ブルーム在住のトモコは、家族と共にタトゥラ収容所に送られた当時、わずか4歳でした。トモコの物語は、戦争や人種政策がいかに多くの人々の生活を引き裂いたかを胸に迫る形で思い起こさせます。彼女のような体験談は、苦難だけでなく、人間が持つ忍耐強さ、連帯、そして希望の力を教えてくれます。
Neil Hamaguchi - Neil lives in Broome and has worked both in the pearling industry and land protection and heritage, cultivating a wealth of knowledge. His life reflects how Broome continues to balance progress with preservation, and how individuals can carry forward both cultural memory and environmental responsibility.
ニール・ハマグチ（Neil Hamaguchi） ニールはブルームに暮らし、真珠産業と土地保護・遺産保護の両分野に携わりながら、豊かな知識を培ってきました。彼の歩みは、ブルームがいかに発展と環境保全のバランスを取り続けているか、そして個人が文化的な記憶と環境への責任をいかに未来へと受け継いでいけるかを映し出しています。
Bruce Dann
Bruce lives with his young family in Broome and takes great pride in his Japanese heritage. Recently, he supported his eldest daughter in travelling to Wakayama through the St Mary’s College – Taiji student exchange program, a meaningful opportunity for the family to reconnect, after so long, with their ancestral roots. Bruce’s grandfather came from Wakayama Prefecture in the early 1900s to work in the pearling industry. During the war, he was interned and later deported back to Japan, never to return. The family holds fond memories of a man who deeply loved and cared for his Australian family—only to be cut off and displaced by the devastation of war.
ブルース・ダン（Bruce Dann） ブルースは若い家族と共にブルームに暮らし、自身の日本のルーツに強い誇りを持っています。最近では、長女が「セント・メアリーズ・カレッジ ― 太地町（和歌山県）」の交換留学プログラムで和歌山を訪れるのを後押ししました。これは、一家にとって長い歳月を経て先祖のルーツへと再びつながる、意義深い機会となりました。ブルースの祖父は1900年代初頭、真珠採掘の職を求めて和歌山県から渡航しました。戦時中に抑留された後、祖父は日本へと送還され、二度とオーストラリアに戻ることはできませんでした。家族には、オーストラリアの家族を深く愛し慈しみながらも、戦争の惨禍によって引き裂かれ、居場所を奪われてしまった祖父の温かい思い出が今も息づいています。
Derek Lee
Derek is a third-generation Nikkei born in Broome, Australia. He is a descendant of the Yawuru, Ngarluma, and Yamatji peoples. His grandfather, Hatayamu, originally came from Nagasaki-Ken. Hatayamu was interned during the war, deported, and later returned in the 1950s to work in the pearling industry. He reunited with his family and resumed his position as head diver for Streeter and Male Pearling Company. Derek reflects with pride: “My grandfather may have been small in stature, but he was a strong man and well respected in the community and in the pearling industry”.
デレク・リー（Derek Lee） デレクはオーストラリア・ブルーム生まれの日系3世です。ヤウル（Yawuru）、ンガルマ（Ngarluma）、ヤマジ（Yamatji）の各先住民族の血筋を引いています。彼の祖父、ハタヤム（Hatayamu）は長崎県出身でした。ハタヤムは戦時中に抑留・送還されたものの、1950年代に真珠産業に従事するため再び戻ってきました。彼は家族と再会し、ストリーター・アンド・メール真珠会社（Streeter and Male Pearling Company）で再びヘッドダイバー（潜水夫頭）を務めました。デレクは誇りを込めて語ります。「祖父は小柄な体格でしたが、強い意志と体力を持ち、地域社会でも真珠産業でも厚い敬意を払われていました」。
Rueben Lee-Chi
Rueben was born in Broome, Western Australia, and has strong Indigenous ties to the Yawuru, Ngarluma and Bunuba nations. His family story reflects Broome’s rich multicultural history—both of his grandfather’s came to the region to work in the pearling industry. One, originally from Beijing, worked as a tender, while the other, from Wakayama Prefecture in Japan, was a respected head diver. Both men made significant contributions to the industry and were highly regarded in the community. Rueben carries forward their legacy, grounded in a deep connection to land, sea, and culture.
リューベン・リー＝チー（Rueben Lee-Chi） 西オーストラリア州ブルーム生まれのリューベンは、ヤウル（Yawuru）、ンガルマ（Ngarluma）、ブヌバ（Bunuba）の各先住民族と強いつながりを持っています。彼の家族史はブルームの豊かな多文化の歴史を象徴しています。彼の2人の祖父はともに真珠産業で働くためにこの地へやって来ました。ひとりは北京出身のテンダー（潜水連絡員・船上補助員）、もうひとりは日本の和歌山県出身の尊敬される名ダイバー（潜水夫頭）でした。2人とも産業に多大な貢献をし、地域社会で高く評価されていました。リューベンは、土地、海、そして文化との深いつながりを胸に、彼らの遺産を受け継いでいます。
Narelle Pigram
Narelle lives in Broome with her three children—Stella, Samson, and Atlas. They are fifth- and sixth-generation Nikkei. Narelle’s grandmother’s family owned and operated a laundry business in Broome until the outbreak of World War II. When the war began, the family were interned at Tatura Camp 4. Although they felt confused, disappointed and angry about their internment, they were grateful to have been kept together in one camp—knowing that many others were not as fortunate. In some cases, families were separated, with husbands and fathers sent to different camps.
ナレル・ピグラム（Narelle Pigram） ナレルは、ステラ、サムソン、アトラスという3人の子どもたちと共にブルームに暮らしています。彼らは日系5世・6世にあたります。ナレルの祖母の家族は、第二次世界大戦が勃発するまでブルームでクリーニング業を営んでいました。開戦とともに一家はタトゥラ第4収容所に抑留されました。抑留生活には混乱、失望、怒りを感じていたものの、夫や父親が別の収容所に送られ離れ離れになる家族もいたなかで、家族全員が同じ収容所に一緒にいられたことには深く感謝していました。
Jai Newton
Jai was born in Broome, Western Australia, and spent his schooling years on the east coast. After completing his university studies, he returned to Broome as a health professional, driven by a strong commitment to give back to his community. Jai now serves as a manager in Indigenous health, playing a key role in improving health outcomes and supporting culturally appropriate care. His return home was also deeply personal—he wanted his young family to grow up with a strong connection to the land and sea that are central to his cultural heritage. Jai’s grandfather was interned during World War 2 and then deported. By the early 1950s, Australia was rebuilding diplomatic and trade relations with Japan, allowing the return of some Japanese workers in the pearling industries, fortunately, Jai’s grandfather was able to return and reunite with his family.
ジェイ・ニュートン（Jai Newton） 西オーストラリア州ブルームで生まれ育ったジェイは、学生時代をオーストラリア東海岸で過ごしました。大学卒業後、地域社会に恩返しをしたいという強い思いを胸に、医療専門職としてブルームに戻りました。現在は先住民保健部門のマネージャーを務め、健康格差の改善や文化的に適切なケアの提供において中核的な役割を果たしています。故郷への帰還には、彼自身の強い想いもありました。自身の文化的アイデンティティの根幹である土地や海との強いつながりの中で、幼い我が子を育てたいと考えたのです。ジェイの祖父は第二次世界大戦中に抑留され、その後日本へ強制送還されました。1950年代初頭、オーストラリアが日本との外交・貿易関係を再構築するなかで真珠産業への日本人労働者の復帰が認められ、祖父は再び家族のもとへ戻り、再会を果たすことができました。
Yvonne Ishiguchi
Yvonne has lived in Broome all her life, she is the proud granddaughter of Noboru Ishiguchi an internee who was tragically deported after the war. Yvonne’s story carries the weight of both resilience and deep cultural memory.
イヴォンヌ・イシグチ（Yvonne Ishiguchi） 生涯をブルームで過ごしてきたイヴォンヌは、戦後に悲運の強制送還を余儀なくされた抑留者、ノボル・イシグチを祖父に持つことを誇りに思っています。イヴォンヌの物語には、困難を乗り越える強さと、深い文化的記憶の重みが宿っています。
Gary Hamaguchi - Gary resides in Broome and is the eldest son of Pearl and Hiroshi Hamaguchi, a well-respected local family who operated a pearl farm south of Broome. Growing up as the eldest of six sons in a family tied to the ebb and flow of the pearling industry must have shaped him deeply- responsibility, resilience, and a strong connection to the sea.
ゲイリー・ハマグチ（Gary Hamaguchi） ゲイリーはブルーム在住で、ブルーム南部で真珠養殖場を営んでいた地元の名家、パールとヒロシ・ハマグチ夫妻の長男です。真珠産業の満ち引きと共に生きてきた家庭で6人兄弟の長男として育った経験は、彼に強い責任感と回復力（レジリエンス）、そして海との深い結びつきを育みました。
Sherri Shiosaki-Gibson
Sherri is a fourth-generation Nikkei who now lives in Geraldton, Western Australia and frequently travels to Broome to spend time with her family. Sherri grew up surrounded by stories of resilience as her mother and grandparents were interned at Tatura Camp 4 during World War II. As a child, she would listen intently to her grandmother and extended family recount their experiences. Despite the hardship of captivity, they shared memories filled with humour, strength and remarkable endurance. Sherri continues to marvel at their ability to find light even in the darkest moments.
シェリー・シオサキ＝ギブソン（Sherri Shiosaki-Gibson） シェリーは日系4世で、現在は西オーストラリア州のジェラルトンに住み、家族と過ごすためにブルームを頻繁に訪れています。母や祖父母が第二次世界大戦中にタトゥラ第4収容所に抑留されていたことから、彼女は困難に負けない力強い話に囲まれて育ちました。子どもの頃、彼女は祖母や親戚たちが語る体験談に熱心に耳を傾けていました。捕らわれの身という苦難の中にあっても、彼らの記憶はユーモア、強さ、そして驚くべき忍耐力に満ちていました。最も暗い時期にあっても希望の光を見出す彼らの強さに、シェリーは今も深い敬意を抱き続けています。
Ashley Masuda
Ashley is a third-generation Nikkei from Broome, Western Australia. He takes great pride in his grandfather’s legacy—Akira Masuda, who arrived in Broome in the 1950s in search of work in the pearling industry. Ashely feels blessed that his grandfather laid such a strong foundation, enabling the family to thrive and enjoy a good life today. Like many others, his grandfather was part of a wave of migrants seeking a better future. As Ashely reflects on the past, he honours the sacrifices and hardships those early migrants endured, both in the pearling industry and during the war.
アシュリー・マスダ（Ashley Masuda） アシュリーは西オーストラリア州ブルーム出身の日系3世です。1950年代に真珠産業での職を求めてブルームへ渡った祖父、アキラ・マスダの残した功績に深い誇りを感じています。祖父が築いた強固な基盤のおかげで、家族が今日のように繁栄し豊かな生活を送れていることに感謝しています。多くの人々と同じく、祖父もより良い未来を求めて渡航した移民の波のひとりでした。過去を振り返るなかで、アシュリーは真珠産業の過酷な労働や戦中・戦後の苦難を耐え抜いた初期の移民たちの犠牲と尽力に敬意を表しています。
Phillip Matsumoto
Philip was born in Broome and is the son of Kakio and Lena Matsumoto, when the family were interned at Tatura, he was just 1 year old. He is respected community leader and long-serving councillor for the Shire of Broome a position he has held for nearly 30 years. An traditional elder of the Walman Yawuru Clan, he is deeply rooted in the cultural and civic life of the Broome community.
フィリップ・マツモト（Phillip Matsumoto） ブルーム生まれのフィリップは、カキオとリーナ・マツモト夫妻の息子です。家族がタトゥラに抑留されたとき、彼はまだ1歳でした。現在、尊敬を集めるコミュニティリーダーであり、30年近くにわたりブルーム郡（シャイア・オブ・ブルーム）の議員を務めています。ワルマン・ヤウル（Walman Yawuru）族の伝統的長老（エルダー）として、ブルームの文化的・市民的生活に深く根差しています。